“lo inseguro como descanso es la esencia de la alegría de la mariposa” (o La cabeza contra la Pared)

Bruce Weber fotografía Christina Ricci. Vogue Italia, 1998

 

 

 

      VIERNES 31 DE AGOSTO, a las 20,34

         

                          agregado a un post precedente)

Poema “A Una Casa De Rosa” de Emily Dickinson

Poema 1434

 

 

No te acerques demasiado a una casa de Rosa-

la depredación de la brisa

o inundación de rocío

alarman sus muros afuera-

 

ni trates de atar una mariposa,

ni trepes las barras del éxtasis.

en la inseguridad de la mentira

asegura el júbilo su calidad.

 

c. 1878

(traducción en http://lauragiordani.blogspot.com.ar/2009/10/la-blanca-eleccion-de-emily-dickinson.html

 

a una casa de rosa no te acerques

demasiado, que estragos de una brisa

o el rocío inundándola -una gota-

abatirán su muro, amedentrado.

 

Y atar no intentes a la mariposa,

ni escalar setos del arrobamiento.

Hallar descanso en lo inseguro

está en el mismo ser de la alegría.

(traducción en http://www.poemasde.net/a-una-casa-de-rosa-emily-dickinson/ )

 

 

A una casa de rosa no te acerques

demasiado, que estragos de una brisa

o el rocío inundándola -una gota-

abatirán su muro, amedrentado.

 

Y atar no intentes a la mariposa,

ni escalar setos del arrobamiento.

Hallar descanso en lo inseguro

está en el mismo ser de la alegría.

(traducción en http://lagruadepiedra.wordpress.com/2010/02/20/a-una-casa-de-rosa-emily-dickinson/

 

 

(También consigno el comentario hallado en el blog La Grúa de Piedra:

 

 

               “Encuentro en A media voz este poema de Emily Dickinson, supongo que traducido por Carlos López Narváez, que es quien firma la traducción del poema…

 

           “La poesía y la moral son, a Dios gracias, dos cosas distintas, pero a veces uno puede extraer de un poema una enseñanza moral. La de no agarrarse con crispación de moribundo a nuestras seguridades, nuestras pequeñas certezas de tendero, por ejemplo.

 

                     “Hallar descanso en lo inseguro está en el mismo ser de la alegría”. Quién pudiera llegar a esa actitud de feliz desapego y de sana despreocupación, que no irresponsabilidad.

 

                     “También pienso que en nuestra época nos creemos liberados y liberales, desprejuiciados y desacomplejados, y por eso tiene que venir de vez en cuando alguien -una solterona de Nueva Inglaterra, por ejemplo- a recordarnos que no somos particularmente sabios. Qué bella lección.”

 

 

  

         LA CABEZA CONTRA LA PARED

Para ella, quien sea:

NO RECIBÍ

DIRECCIÓN

DE

MAIL

NI NRO.

DE TELÉFONO.

 

ACASO

NO LOS

RECIBA.

 

A

ESTA ALTURA,

EN REALIDAD,

NO SÉ

SI

ME INTERESA.

 

TAL VEZ

ME

META

EN QUILOMBOS

INÚTILES,

SIN BENEFICIOS.

 

TAL VEZ

TODOS

DEBAN,

O HABREMOS

DE APRENDER

SOLOS,

EN EL

DOLOROSO

PERO

A VECES

EFECTIVO

MÉTODO

DE

LA CABEZA CONTRA LA PARED.

 

 

           LA CABEZA CONTRA LA PARED

                         Emily Elizabeth Dickinson

                Pasó la mayor parte de sus 55 años sin salir de su habitación en la casa de sus padres en Massachussets, Estados Unidos. Esto lo saben todas las chicas cultas, claro.  Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, Massachussets; 10 de diciembre de 1830, 15 de mayo de 1886) comparte con Walt Whitman, Edgar Allan Poe y Ralph Waldo Emerson el pedestal de los más grandes poetas dados por Estados Unidos en sus momentos y en toda la historia mundial. Emily Dickinson es una de las más destacadas poetas mujeres de toda la evolución lírica del Este (occidente). Junto con los otros dos mencionados, revolucionó la poesía y aún hoy lo hace. Salvo menos de media docena de sus poesías, su obra no fue publicada en vida de ella. Los pocos aparecidos lo hicieron sin su nombre y en algún caso, creo, desconocía que se había hecho público. La descubrieron tras su muerte.

 

Ashley-Benson-Rachel-Strapped

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: