FLORENCIA!!! (mail y celu) La cabeza contra la pared

FLORENCIA

ENVIAME

MAIL

Y TELÉFONO

(y no olvides

que

para

un

compañero

no

hay 

nada mejor

que

otro

compañero,

aún

por

sobre

las

diferencias…)

(amilcarmoretti@hotmail.com)

VIERNES 31 DE AGOSTO, a las 20,34

(agregado al post precedente)

Poema A Una Casa De Rosa de Emily Dickinson

Poema 1434

No te acerques demasiado a una casa de Rosa-

la depredación de la brisa

o inundación de rocío

alarman sus muros afuera-

 

ni trates de atar una mariposa,

ni trepes las barras del éxtasis.

en la inseguridad de la mentira

asegura el júbilo su calidad.

 

c. 1878

(traducción en http://lauragiordani.blogspot.com.ar/2009/10/la-blanca-eleccion-de-emily-dickinson.html

a una casa de rosa no te acerques

demasiado, que estragos de una brisa

o el rocío inundándola -una gota-

abatirán su muro, amedentrado.

 

Y atar no intentes a la mariposa,

ni escalar setos del arrobamiento.

Hallar descanso en lo inseguro

está en el mismo ser de la alegría.

 

(traducción en http://www.poemasde.net/a-una-casa-de-rosa-emily-dickinson/ )

A una casa de rosa no te acerques

demasiado, que estragos de una brisa

o el rocío inundándola -una gota-

abatirán su muro, amedrentado.

 

 

Y atar no intentes a la mariposa,

ni escalar setos del arrobamiento.

Hallar descanso en lo inseguro

está en el mismo ser de la alegría.

 

(traducción en http://lagruadepiedra.wordpress.com/2010/02/20/a-una-casa-de-rosa-emily-dickinson/

(También consigno el comentario hallado en el blog La Grúa de Piedra:

 

“Encuentro en A media voz este poema de Emily Dickinson, supongo que traducido por Carlos López Narváez, que es quien firma la traducción del poema…

 

“La poesía y la moral son, a Dios gracias, dos cosas distintas, pero a veces uno puede extraer de un poema una enseñanza moral. La de no agarrarse con crispación de moribundo a nuestras seguridades, nuestras pequeñas certezas de tendero, por ejemplo.

 

“Hallar descanso en lo inseguro está en el mismo ser de la alegría”. Quién pudiera llegar a esa actitud de feliz desapego y de sana despreocupación, que no irresponsabilidad.

 

“También pienso que en nuestra época nos creemos liberados y liberales, desprejuiciados y desacomplejados, y por eso tiene que venir de vez en cuando alguien -una solterona de Nueva Inglaterra, por ejemplo- a recordarnos que no somos particularmente sabios. Qué bella lección.”

 

      LA CABEZA CONTRA LA PARED 

 

TAL VEZ

ME 

META

EN QUILOMBOS

SIN BENEFICIOS.

TAL VEZ

TODOS

DEBAN, 

O HABREMOS

DE APRENDER

SOLOS, 

EN EL

DOLOROSO

PERO

A VECES

EFECTIVO

MÉTODO

DE 

LA CABEZA CONTRA LA PARED.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: