HOMENAJE A ALAIN DELON Y AL CORAZÓN GITANO

 

 

 

 

 

 

DANS MON  COEUR DE GITAN

 

 

Texto de Patrick Sébastien por Alain Delon

 

 

 

 

En  mi corazón de gitano

Resuenan las guitarras

Y los soles al levantarse

Sonrojan mi memoria

A través de las sonrisas

Unas lágrimas zíngaras

Los perfumes andaluces

Las extrañas caravanas

Yo esperaba mi viaje
Para poder ser actor

Para entrar de viaje en viaje
Un bandido o un Señor

En mi corazón de gitano

Sangro de recuerdos

Mis amores mis placeres

Que danzan alrededor del fuego

Que quema mi juventud

Y veo tus ojos
Mi Sublime Princesa

Algunos anillos de oro

Palabras de honor

De peleas cuerpo a cuerpo

E inmensos pudores

En  mi corazón de gitano
Sueña mi tribu

De ladrones de comerciantes

De los mejores ladrones de bancos

Hermanitos del alma

El orgullo de una flor pequeña

Que respeta a las mujeres
Y el tatuaje sobre su piel

Los tres puntos del deseo

De entrada libre el primero

Respiro por la boca

Los hombres de verdad que somos

En mi corazón de gitano

Hay un patriarca

Un viejo con el pelo blanco

Que me enseñó a caminar derecho sin desvío
La forma en que se traza
Sin mirar atrás

Siempre vivo en la cara

Porque para eso nací

Porque por eso me  juego en pelea

El Honor, la Libertad

Orgullo de ser la Derecha.

Yo te saludo gitano

Hermano de mis broncas

Nosotros somos los descendientes

Los hijos de un padre soltero

Viajero, comediante

Bailarín en una plaza

Es nuestro destino

Los que pasan

Quiero de testamento

Que se mantenga después de mí

La imagen en negro y blanco

Lo más simple de los reyes

Y salir para siempre

Los niños de mi sangre

Las alas del amor

De mi corazón de gitano

 (2008)

 

 

 

 

 

Dans mon coeur de Gitan

22.12.08

Texte de Patrick Sébastien pour Alain Delon

http://www.patricksebastien.fr/2008/12/22/texte-alain-delon-dans-mon-coeur-de-gitan/

 

 

 

DANS MON CŒUR DE GITAN

RÉSONNENT DES GUITARES

ET LES SOLEILS D’AVANT

ROUGISSENT MA MÉMOIRE

LES SOURIRES DE PARTOUT

QUELQUES LARMES TZIGANES

DES PARFUMS ANDALOUS

D’ÉTRANGES CARAVANES

OÙ J’ATTENDAIS MON TOUR

POUR ALLER FAIRE L’ACTEUR

POUR ÊTRE TOUR À TOUR

OU BANDIT OU SEIGNEUR

DANS MON CŒUR DE GITAN

SAIGNENT DES SOUVENIRS

MES CHARMEUSES D’AVANT

MES AMOURS MES PLAISIRS

QUI DANSENT AUTOUR DU FEU

OÙ BRÛLE MA JEUNESSE

ET JE REVOIS TES YEUX

MA SUBLIME PRINCESSE

QUELQUES BAGUES EN OR

DES PAROLES D’HONNEUR

DES BAGARRES CORPS À CORPS

ET D’IMMENSES PUDEURS

DANS MON CŒUR DE GITAN

SOMMEILLE MA TRIBU

DES VOYOUS DES MARCHANDS

DES BRAQUEURS D’ABSOLU

DES PETITS FRÈRES D’ÂME

L’ORGUEUIL À FLEUR DE PEAU

QUI RESPECTENT LES FEMMES

ET TATOUENT SUR LEURS PEAUX

LES TROIS POINTS DE L’ENVIE

D’ÊTRE LIBRE AVANT TOUT

POUR GUEULER SANS RÉPIT

LES VRAIS HOMMES C’EST NOUS

DANS MON CŒUR DE GITAN

IL Y A UN PATRIARCHE

UN VIEUX AUX CHEVEUX BLANCS

QUI M’A APPRIS LA MARCHE

DROIT DEVANT SANS DÉVIER

DU CHEMIN QU’ON SE TRACE

SANS UN REGARD EN BIAIS

TOUJOURS VIVRE DE FACE

CE POURQUOI JE SUIS NÉ

CE POURQUOI JE ME BATS

L’HONNEUR, LA LIBERTÉ

LA FIERTÉ D’ÊTRE DROIT

JE TE SALUE GITAN

FRÈRE DE MES COLÈRES

ON EST LES DESCENDANTS

LES FILS D’UN MÊME PÈRE

VOYAGEUR, COMÉDIEN

DANSEUR SUR UNE PLACE

C’ÉTAIT NOTRE DESTIN

D’ÊTRE DE CEUX QUI PASSENT

JE VEUX POUR TESTAMENT

QUE L’ON GARDE APRÈS MOI

L’IMAGE EN NOIR ET BLANC

DU PLUS SIMPLE DES ROIS

ET LAISSER POUR TOUJOURS

AUX ENFANTS DE MON SANG

LES BATTEMENTS D’AMOUR

DE MON CŒUR DE GITAN

 

 

 

 

 

A mis compañeros de vida, ideas, afectos, dificultades, fracasos y lealtades inclaudicables, con gran pudor y vergüenza les pido que sepan comprender la inclusión del poema del francés Patrick Sébastien, relatado, interpretado, actuado por Alain Delon, ése, para mí, gran actor, algunas veces acusado sólo de bello y hierático. Eximios cineastas como Visconti, Antonioni, Jean-Pierre Melvelle, Louis Malle, René Clément,  Joseph Losey, Valerio Zurlini y el más grande de todos: Jean-Luc Godard, supieron elegirlo para sus filmes, sin importarles su pensamiento en la vida real. Además, siempre han sido explícitas y públicas las posiciones de derecha de Delon en materia política, y combatió en su primera juventud en la Guerra de Indochina, como infante de marina, aunque ha declarado que pasó 11 meses en calabozo por indisciplina. Indochina, hoy Vietman, después de los franceses fue ocupada por Estados Unidos, su gran derrota en la guerra. Delon es hijo de un carnicero y en su juventud trabajó en los empleos menos calificados.

Incluyo el video del poema dicho por Alain Delón porque me parece la suya una interpretación no sólo sentida -se advierte también en un brillo en sus ojos- sino grave, rigurosa, con unas pausas y leves movimientos de cabeza que construyen la intensidad del poema de Sébatien. El suyo es un tratamiento poético-estético intento, clavado en una máscara grave, seria, adusta, casi enojada con el mundo, me atrevo a decir, como se ha visto al Delon real en sus salidas públicas. Salvo en festivales, donde sonríe como en sus primeros 30 años. Delon es uno de los grandes actores dramáticos que, sin exhibicionismos ni grandes gestualidades, pone de manifiesto la psicología oscura, torturada, insondable de sus personajes que suelen tener  una conducta extrañamente serena.

Escrito por AMILCAR MORETTI. Domingo 6 de noviembre a las 4 de la madrugada. En La Plata (?), Argentina.