Breve contacto con Jiri Ruzek: el desnudo en Praga

JIRI RUZEK, UNO DE LOS MÁS ACTIVOS FOTÓGRAFOS DE LA REPÚBLICA CHECA, ME ANUNCIA QUE HA INGRESADO EN UNA NUEVA ETAPA DE SU PRODUCCIÓN ARTÍSTICA. SE HA INICIADO EN EL TRABAJO EN 3D CON SU TEMA DE SIEMPRE, EL DESNUDO FEMENINO. JIRI, DE QUIEN TIEMPO ATRÁS PUBLIQUÉ UNA BREVE REFERENCIA, HA COMENZADO A SER CONOCIDO EN ARGENTINA GRACIAS A UNA EDICIÓN DE 700 PÁGINAS QUE REÚNE TRABAJOS DE MÁS DE 20 FOTÓGRAFOS Y MODELOS EUROPEAS Y DE ESTADOS UNIDOS QUE PUEDEN CONSIDERARSE EN LA GENERACIÓN «POST HELMUT NEWTON». Se trata de «Nude Photography», Ed. LOFT Publications, Barcelona, 2010.

A continuación, el breve mensaje de Ruzek:

«Hola Amilcar,
«muchas gracias, sólo un pequeño error – Nací en 1967, no 1969, pero nada importante). ¿Cómo estás en la Argentina? En Praga hace ahora frío, la temperatura es de 0 y menor. En febrero se planificó con Ludmila Foblova una gran exposición en Varsovia, pero tuvimos que cancelar, porque los organizadores polacos cambiaron las condiciones. Comencé a tomar fotografías en 3D también http://www.jiriruzek.net/photo-series/

«Saludos desde Praga,
Jiri

(Original en checo)
Ahoj Amilcare, moc děkuji, jen malá chyba – narodil jsem se 1967, ne 1969, nic důležitého 🙂 Jak se máte v Argentině? V Praze je zima, teplota kolem 0 a méně. Na únor jsme plánovali společně s Ludmilou Foblovou velkou výstavu ve Varšavě, ale museli jsme to zrušit, polská strana změnila podmínky. Začal jsem fotit i 3D fotografie
http://www.jiriruzek.net/photo-series/
zdravím z Prahy,

Jiří 🙂

(versión en inglés de Google)

Hello Amilcar, thank you very much, just a small mistake – I was born in 1967, not 1969, but nothing important 🙂 How are you in Argentina? Prague is cold now, the temperature is about 0 and less. In February we planned with Ludmila Foblova a big exhibition in Warsaw, but we had to cancel it, because polish organizers changed the conditions. I started to take also 3D photographs http://www.jiriruzek.net/photo-series/
regards from Prague,
Jiri

Respuesta a Jiri:

Jiri, la pequeña equivocación sobre tu año de nacimiento, 1967, ya está corregida. Me alegro de tu exploración en imagen 3D. No he podido obtener esas nuevas fotos en Internet, al menos en el tamaño requerido. Cuando puedas, házmelas llegar por este medio.

Sí, sabía que en Chequia y en toda Europa hay una ola de intenso frío, nieve y hielo. Aquí, en Argentina, estoy bien, con los míos. Hace calor. Trabajo mucho, estoy en plena producción de escritura, más que nunca. He retomado mis actividades de fotógrafo que tenía algo abandonadas; comenzaré de nuevo con el tema del desnudo femenino, al menos esa en la intención.

Estudio y escribo todo el día, tratando de recuperar tiempo. Trato de ampliar la «cultura» a otros espacios, como ya te dicho. Por aquí a mucha gente le han hecho creer que la «cultura» es ir a la ópera los sábados a la noche o a una exposición de pintura de vez en cuando. Se sienten «cultos» así de fácil. La cultura, ya lo sabes, es todo, y en estos tiempos en Argentina, sobre todo, es una actividad de clarificación y pensamiento político, en un sentido muy amplio.

Creo que hoy, aquí en la Argentina, las mejores y más novedosas expresiones culturales pasan desapercibidas, a pesar de estar al lado del (antiguo) «espectador». La nueva clase media lúmpen, enriquecida fácil durante los años 90 del neoconservadurismo (unos tipos llamados aquí Cavallo-Menem) es de una rusticidad, desconocimiento, brutez y ceguera sorprendentes e inquietantes. Parecen venir via Miami.
Bueno, Jiri, un abrazo.

Amílcar. Argentina, al Sur, bien al Sur.
Enero del 2011

Jiri response:

Jiri, a small mistake on your birth year, 1967, is now corrected. I’m glad your work with the 3D image. I could not get these new pictures from the Internet, at least in the required size. When you can, let me get through it.

Yes, I knew that in the Czech Republic and across Europe there is a wave of intense cold, snow and ice. Here in Argentina, I’m fine with mine. It’s hot. I work a lot, I am in full production of writing, more than ever. I resumed my work as a photographer who had some abandoned, begin again with the female nudes, at least that in intention.

Study and write all day, trying to make up time. I try to extend the culture to other places, as I said. For many people here would have you believe that «culture» is going to the opera on Saturday at night or in an exhibition of paintings from time to time. They are «cults» that easy. Culture, you know, is everything, and these days in Argentina, especially, is an activity of clarification and political thought in a very broad sense.

I think today, here in Argentina, the best and most innovative cultural expressions go unnoticed, despite being next to the (old) «spectator». The new middle class, lumpen, enriched easy during the 90’s of neoconservatism (rates Cavallo, Menem called here) are a hardy, ignorance, and blindness brutality surprising and disturbing. Seem to come by or route via Miami.
Well, Jiri, a hug.

Amilcar, Argentina, South, or South.
January, 2011